『被災地で役立つ「やさしい日本語」について』

被災された方は、日本人の方だけでなく
外国人の方も多くいらっしゃいます。

外国人や障害者の方、
子供に「分かりやすく伝える」ために。
少しでも多くの人に知ってもらいたい
大切なことを情報シェアーできればと
思います。

あなたは「やさしい日本語」を
ご存知でしょうか?
「やさしい日本語」とは?

「普通の日本語よりも簡単で、外国人の方
にもわかりやすい日本語」のことです。

「やさしい日本語」を研究する
弘前大人文学部の社会言語学研究室が、
ホームページ(HP)で公開されています。

以下ご参考までに。
弘前大人文学部の社会言語学研究室

取り組みが始まったのは1995年の
阪神淡路大震災で外国人に対する
「情報提供に様々な問題」があったことが
きっかけになったようです。

「難しい言葉は知らない」という外国人
の方と、
「英語出来ない」「英語話せない」という
日本人の方がコミュニケーションできる
ようにというのがコンセプトです。

翻訳する時間がなく、
急いで情報を伝えないといけないとき
に使うことができます。

すでに「やさしい日本語」を使っている機関、
NHKではニュース配信に使用しています。

「NEWS WEB EASY」というサイトで、
やさしい日本語への書き換えをしています。

こちらがそのサイトになります。

NEWS WEB EASY

NEWS WEB EASYは、
小学生・中学生のみなさんや、
日本に住んでいる外国人のみなさんに、
わかりやすいことばでニュースを伝える
ウェブサイトです。

ドコモが提供する、
緊急速報「エリアメール」メッセージが、
「やさしい日本語 」に対応しています。

★これだけは覚えておきたい
「やさしい日本語」

①「~ます」「~です」で話す。
「です」
「ます」
「してください」
と統一する

可能表現は「れる」「られる」を使わず、
「することができます」を使ってください。

② 1つの文は短くする

主語と述語を明確にして、簡単な構造にする

③簡単な単語で

余震(よしん) → あとからくるじしん
倒壊(とうかい)→ 建物がこわれる
避難(ひなん) → 安全なところににげる
停電(ていでん)→ 電気が使えない
断水(だんすい)→ 水が出ない
安否(あんぴ) → 人が大丈夫かどうか

④ 具体的な数字を使う

時間は12時間表示で。
15時 → 午後3時(ごご 3じ)

⑤ できるだけ動詞文にする

「揺れがあった」→「ゆれた」

「揺れ」は、
動詞「揺れる」から作り出された名詞。
このような、
動詞を名詞化した語は外国人にわかり
にくいようです。
今回の地震で、WEB上で様々な情報発信が
行われていますが、情報を発信しただけで、
情報を受け取った側に伝わっていなければ
意味をなさないと思います。

私自身もそうですが、情報を受け取った側の
ことを考えて、「やさしい日本語」を
意識して情報配信を心掛けたいと思います。
「災害発生時にはやさしい日本語で!」


Sam
ブログランキング参加中です(^^♪
ぽっちっとひと押しお願いします。

One Response to “『被災地で役立つ「やさしい日本語」について』”

  1. 椎名あい。 より:

    こんにちは、Sam様。

    災害発生時もそうですが

    普段から使えるものばかりですね。



    その少しの思いやりを大切に

    人と接したり、文章に表したり

    そうすることだけでも

    相手にとっては心地よいものになりそうですね……参考になりました。



    意味を理解してもらう為に

    なにかと付け足したり解説したりと

    そういったことをする人もいますが

    言葉遣いや表現を変えることで

    すんなり伝えることも出来そうですね♪



    良い情報を得ました。

    私も少し調べて活用してみますねっ

    ランキング応援しておきます……!

    それでは、また……♪



    椎名あい

コメントを残す

CAPTCHA


サブコンテンツ

Profile

icon_OK_long20160315

Sam

元エリート銀行マンが教える
「ネットビジネスを本業へ」

自身のリストラの経験を
元にネットビジネスでの
マネタイズやマインドを
紹介してゆきます。


詳しくはこちら

LINE@お友達募集中です。

icon_OK_long20160315

LINE@

RightRiseの登録はこちらからどうぞ ↓↓↓↓↓

ブログランキングは?

Tag cloud

ブログサークル あんてな

スポンサーリンク集

あなたにおすすめ商品

LINE@お友達募集中です。

https://line.me/R/ti/p/%40zcz6922b

Back to top